هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
سال ‏1597 بعد از ميلاد دومين جنگ کره ژاپن
شش سال بعد از اتمام جنگ کره ژاپن يي سون شين به اتهام جاسوسي از خدمت اخراج شده
و به پايتخت منتقل و شکنجه شد
در جولاي ‏1597 ، نيروي دريايي کره به رهبري وون کيون به دست نيروي دريايي ژاپن ، نابود شد
براي اولين بار بعد از ‏1592 ژاپن شروع به تاخت تاز در استان جيولاي چوسان نمود
در ‏16 آگوست ، قلعه نام وون در ‏25 آگوست قلعه جئون جو محاصره شد
در حال حاضر ، ارتش ژاپن در حال پيشروي سريع خود به سمت شمال در تلاش براي تسخير پايتخت است
بالاخره يي سون شين بدون هيچ درجه اي در ارتش آزاد شد
ولي تمام تلاش خود را براي استخدام سرباز و جمع آوري سلاح براي آمادگي در جنگ به کار برد
به استخدام در آوردن ‏12 کشتي که از نبرد چيل چون نجات يافته بودند
يي سون شين نيروي دريايي خود را در غرب درياي کره ، در بندر جين دو ، بيوک پا مستقر کرد
در بندر اه ران ، که فقط ‏100 مايل دورتر بود ...با حدود ‏300 کشتي ژاپني درگير شد
درياسالار : امواج خروشان
بندر جيندو،بيوک پا
‏12 روز پس از شروع دوباه ماموريت
پس
چه زماني به ارتش ملحق ميشويم ، دريا سالار؟
منظورت چيه؟
"کاپيتان به سول" چرا، مسلما به خاطر دستور اعليحضرت
اعليحضرت دستور دادن به نيروهاي ايشان در ارتش ملحق شيم
به همين دليل زمانشُ پرسيدم
از کجا دستورُ خوندي؟
چي؟
ببينيد دريا سالار
ناوگان دشمن در حال حاضر بيشتر از ‏200 کشتي داره
اصلا خبر داريد چند نفر از سربازان ما ، پا به فرار گذاشتن؟
" کاپيتان کيم اوک چو" در اين ‏10 روز گذشته ، حدود ‏50 نفر فرار کردن
بايد بهتون بگم دريا سالار
ما اصلا نميدوني چه زماني دشمن به اينجا ميرسه ممکنه امشب باشه
ميخوام بدونم چطور قراره با چنين موقعيتي در مقابل دشمن مبارزه کنيم؟
ميخواين نظر افسرهاي جوانمون رو بشنويد؟
ما شانس مقابله داريم؟
!داريم؟
از حرف زدن مقابل فرمانده تون نترسيد
...درياسالار
...لطفا روشنمون کنيد
به غير از اون کشتي لاک پشتي نقشه ي ديگه اي داريم؟
مراقب حرف زدنت با درياسالار باش
به چا جراتي
من افسر فرمانده تم خفه شو و گوش کن
خجالت بکش
شما بايد از خودتون خجالت بکشيد که در نبرد چيل چون به خاطر زندگيتون پار به فرار گذاشتيد
گوش کن پسر، اگه من به خاطر جونم فرار نکرده بودم نميتونستم اون ‏12 تا کشتي رو نجات بدم
وقتي از چيزي خبر نداري خفه شي بهتره
درياسالار
خبرداريد که اين جنگ بي فايده ست
من به چشم خودم در چيل چون ديدم
ديدمش که تا چه حد وحشي و شرور بودن
صد هزار نفر از افرادمون کشته شدن
قصد داريد تمام نيروي دريايي جوسانُ از روي زمين محو کنيد؟
افسران همه مرخصيد
درياسالار
همين الان افسر فرمانده تون بود که بهتون دستور داد
بياين بريم
مهم اينه که کشتي ها رو تعمير کنيم و به سرکشي سربازها بريم
حالا
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:.
هه نام ، بندر اه رام (مقر اصلي نيروي دريايي ژاپن)
بايد شاه کره رو دستگير کنيم و اين جنگُ به پايان برسونيم
نبايد بذاريم مثل ‏6 سال قبل قِسِر در بده
موقع حمله بايد سريعتر از طوفان باشيم
عجله کنيد - بله ژنرال -
نبايد اجازه بديم ژنرال کونيشي ، شاهُ دستگير کنه
نميدونم چرا جناب تويوتومي هيديوشي برام افسر جديد فرستاده
و گفته منتظرش بمونم
اونا افراد واکيزاکا هستن؟
بله ، ظاهرا دارن از بررسي اردوگاهشون برميگردن
چند بار شده ؟
با حساب حمله ي غافلگيرانه ي ديشب فکر کنم ‏3 بار شده باشه
ولي
نميدونم اين افسر جديد که شما بايد منتظرش بمونيد کيه ؟
بهم گفته کسيه که براي اين نبرد ساخته شده
ظاهرا هيچ کس بهتر از اون براي از پا درآوردن يي سون شين پيدا نميشه
بندر بيوک پا،ناوگان درياسالار
با در نظر گرفتن تعداد کم کشتيهاي شما بهتر است افرادتان را مرخص نماييد تا به ارتش ملحق شوند
پدر- با شمشير کشيده ش داره ميخواد چيکار کنه ؟-
من شنيدم که ميگفتن ميخوان همه مونُ بکشن- معلومه که ميکشن-
!پدر
به خدا قسم ، ميکشمت
!!!نه
به خاطر استفاده از تک تيراندازم در مقابل زندانيان شما ، عذر ميخوام
ولي ديدن اين صحنه برام سخت بود
شما افسر جديد هستيد که صدراعظم فرستادن؟
اونا ناوگان ليو از ايهيم هستن
کدوم ناوگان؟ همه ميدونن اونا دزدان دريايي ان
بريم
جونسا
بندر جيندو بيوک پا مقر اصلي ناوگان چوسان
" اعزام قريب الوقوع "
رفتار ژاپني ها مشکوکه
کشتيهاشون به بيش از ‏200 تا رسيده در حال پرکردن کشتيها با لوازم و اسبهاي سرقتي هستند
اگر کسي به خودش جرات مقابله بده ميکشنش و بيني شو قطع ميکنن حتي از بچه ها به عنوان هدفهاي تمريني استفاده ميکنن
هر منطقه اي رو که اشغال ميکنن همين کارُ انجام ميدن
حقيقت داره که ‏250 هزار سرباز ژاپني از منطقه ي جئون جو اومدن؟
بله درسته
شنيدم که ميگفتن نيروي دريايي چوسان بي مصرفه و به زودي مثل طوفان به پايتخت ميرسن
اگه بذاريم رد شن مطمئنا پايتخت در آتش خواهد سوخت
اين پيامُ به جونسا برسون و جوابشو حتما برام بيار
بله درياسالار
بخش بالايي تموم شد
عزيزم
يه طلسم ديگه ؟
خيلي از اين کارا کردم
نگران نباش حواسم هست
برو
مواظب خودت باش عزيزم
مقر اصلي ارتش چوسان اردوگاه ژنرال وون يول
" ژنرال وون يول " دوباره از اجراي فرمان سرپيچي کرد؟
فکر ميکنه داره کار درستي انجام ميده
اگه دوباره از دستور اعليحضرت سرپيچي کنه ديگه بخششي در کار نخواهد بود
قلعه ي نام وون و جئون جو سقوط کردن
ارتش ژاپن در حال حمله از سمت جنوبه
به علاوه ، نيروي دريايي شون قراره از درياي جنوب به سمت هانيانگ (پايتخت)حمله کنه بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
فکر کرده با ‏12 تا کشتي ميتونه چيکار کنه ؟
براي همين ازمون خواستيد که به شما ملحق بشيم؟
!چطور جرات ميکني خبر داري که سلامت درياسالار رو به وخامته؟
کي اين بلا رو سرش آورده ؟
چرا تو ... فکر کردي اينجا کجاست؟
کاتو کيومازاي شيطان صفت پشت درمونه در چنين موقعيتي کوچکترين کمکي هم کارسازه
جلوشو بگيرين
ژنرال ، خواهش ميکنم بهمون اسلحه و نفر بدين در حال حاضر ناوگان چوسان نياز به کمک شما داره
اگه به دستور اعليحضرت عمل کنيد همه چي درست ميشه
شما واقعا ميخواين درخواست درياسالار از جان گذشته مون يي سون شينُ ناديده بگيريد؟
چه خيره سر دستگيرش کنيد
خواهش ميکنم ژنرال
درياسالار گفتن بهتون بگم
اگر دريا رو رها کنيد انگار چوسانُ رها کرديد
من نصف روز معطل بودم اينجوري با مهمان رفتار ميکنيد؟
ما اينقدر درگير جلسه ي استراتژيکمون بوديم که يادمون رفت مهمان گرانقدري داريم لطفا ما رو ببخشيد
بگذريم
ميشه بشنويم که شاه دزدان دريايي چطور ميخواد شاه چوسانُ دستگير کنه ؟
در مسيرمون به سمت چوسان نگاهي به راه درياييشون انداختم
اگر هنگام جزر و مد صبحگاني به سمت جيندو بريم
ميتونيم شبانه ارتشمون رو تجهيز کنيم و پايتختشونُ تصرف کنيم
تصرف هانيانگ فقط يک روز و نيم طول ميکشه
ظاهرا نقشه ي خوبيه
اما يي سون شين ، حريف ضعيفي نيست
ما بايد از طريق کانال بزرگ روبروي جيندو عبور کنيم
تا هانيانگُ تصرف کنيم
من پيشنهاد ميکنم که ما به نيروي زميني ملحق بشيم و باهم يي سون شينُ نابود کنيم
فکر کردين هيديوشي براي چي منو فرستاده
واکيزاکا؟
الان چه غلطي کردي؟ چطور به خودت جرات دادي ، صدراعظم ما رو به اسم خطاب کني؟
من با اين دستمم يي سون شينُ نابود ميکنم
شايدم شما ميخواين اجازه بدين که کونيشي زودتر ، هانيانگُ تصرف کنه ؟
به خاطر رفتارمون عذر ميخوام
لطفا منو ببخشيد
لطفا بشينيد ، کوروشيما
قسم به شمشيرم که دنيا از من در هراس خواهد بود
به يک حرکت دنيا را غرق در خون خواهم کرد
مادر
پدر، منم
خيلي خوبه که کنارمي
بله
پدر
بگو
فکر کنم الان موقعيت خوبيه چرا بازنشست نميشيد؟
ما به خاطر اين جنگ نتونستيم مادربزرگُ به خونه بياريم
افرادتون رو به ژنرال وون يول واگذار کنيد و به شاه بگيد بيماري اجازه نميده از عهده ي وظيفه تون بربياين
تو از دست اعليحضرت عصباني هستي
ميخواست شما رو بکشه ناراحت نيستيد؟
پدر
فقط ‏12 تا کشتي برامون مونده
اصلا ميشه اسم ناوگان رو خودمون بذاريم؟
حتي اگر شانس برنده شدن داشته باشيم
مطمئنم که شاه شما رو تبعيد ميکنه
براي چي ميجنگيد پدر؟
وفاداري
وفاداري به کي؟ به اون شاه بي شرم؟
از قديم گفتن
يک جنگجو بايد از شاهش پيروي کنه
و شاه بايد از مردمش پيروي کنه
نه اين شاه؟
بدون مردم کشوري وجود نداره بدون مردم شاهي وجود نداره
ولي مردم ميخوان زنده بمونن هيچ انتظاري نميشه ازشون داشت
غذاتو تموم کن تو اين موقعيت هزينه ي زيادي براش داديم
برين عقب
درياسالار
همه تون به همين سرنوشت دچار ميشين
اين سر کاپيتان به هونگ سوک نيست؟
واي خدا سر کاپيتانه به هست
چيکار کنيم؟
بياريدشون بيرون
از اينجا ببرشون
کوروشيما مي چيوکي ‏25 ساله
!تو بودي که سر زندونيامونُ براي اون طرفي ها فرستادي؟
گوش و دماغشونم فرستادم
آرزوي مرگ داري؟
از تشديد ناراحتي دشمن چي ميخواي بدست بياري؟
اگه حريف ارزشمندي هستن چرا نکنم؟
ولي
ارزششُ دارن؟
من بهت گفتم يي سون شين حريف ضعيفي نيست
فرض رو بر اين گذاشتم که حرف شما درست باشه
چند نفر از افرادتون مخفيانه براي يي سون شين،ارزش قائلن؟
فکر کنم به خاطر شکستتون در نبر هان سان باشه
جراتتون رو از دست داديد؟
چي گفتي عوضي
يه بار ديگه بهت ميگم
فکر کردي چرا صدراعظم منو فرستاده؟
چون من با شما که از يي سون شين وحشت دارين ، فرق ميکنم
براي کشيدن شمشيرت عجله نداشته باش
وگرنه تويي که اول سرتو از دست ميدي
وقتي که برادرم ميچيوکي،سگ صدراعظم شد و به اين جنگ ملحق شد
با زندگيش پاداش گرفت
فکر ميکردم با داوطلب شدنش در اين جنگ
منو در مقابل خشم صدراعظم محافظت ميکنه
ولي به دست يي سون شين کشته شد
به هر حال ، صدراعظم ديگه پير شده
حداکثر يه سال ديگه زنده ميمونه
براي همينه که اينقدر مشتاق به پايان رسوندن اين جنگه
با وجود عطش زيادي که صدراعظم داره
چوسان به زودي از آن من خواهد شد
براي همين
يي سون شين بايد بميره
ميفهمي ، هارو؟
تنها راه گرفتن انتقام برادرم
همينه
چه خبره؟
اوه سانگ گو اومده ؟
حتما موقع فرار دستگير شده
آره خودشه
درياسالار داره مياد
در حال فرار دستگيرش کرديم
تمام همرزمام که سالها کنار هم ميجنگيديم کشته شدن
امروز سراشونُ دفن کردم
خيلي ترسيده بودم
فکر ميکنم حالا نوبت منه
همه مون بايد مثل اونا کشته بشيم؟
تموم شد؟
قوانين ارتشي بايد به درستي اجرا بشه
منظورمو درست رسوندم؟
همه مون به فنا رفتيم
امکان نداره نظرشو عوض کنه
باشه
من يه راهي پيدا ميکنم
تنگه ميونگ ريانگ ، جزيره خونين
اين تنگه ، باريک و کم عمقه به همين دليل جريان آب در اين منطقه شديده
اسمش هم از همينجا گرفته شده ( آب گريان )
همينجاست؟
ولي درياسالار
اگه دشمن تصميم گرفته به اينجا بياد حتما به اين نتيجه رسيدن که فايده اي براشون داره
به اين جريان شديد نگاه کنيد
بي درنگ کشتيهاي ما رو احاطه ميکنن
کار هوشمندانه اي به نظر نميرسه
براي همينه که به يک کشتي لاکپشتي نياز داريم
اگر کشتي لاکپشتي بتونه خط مفدم ژاپني ها رو نابود کنه
و بقيه ي کشتيهامون بتونن توپهاشون رو به سمت اونا شليک کنن
تغيير جهت جريان آب نصف روز طول ميکشه کشتي لاکپشتي ميتونه تا اون زمان در مقابل حمله شون مقاومت کنه ؟
موقع تغيير جزر و مد ، جهت جريان آب هم تغيير کرده و از شدتش کم ميشه
صداش
اين روزا غيرعادي شده
انگار يه مرد بزرگ در حال گريه کردنه
مشکل از گردابه
معمولا صداش مثل زماني که مَد ميشه نيست
وقتي مَد بزرگ بالا مياد و صداش اينجوريه
يعني با يک گرداب عظيم روبه روييم
تا جزر و مد بزرگ حدود ‏2 روز ديگه وقت داريم
ميشنوي؟
انگار سربازان مرده دارن گريه ميکنن
تنها نقشه ي شما همون کشتي لاکپشتيه؟
مسئله نقشه نيست
مشکل ما
ترسيه که داره بين افرادمون رخنه ميکنه
واقعا راهي براي غلبه بر ترسشون نداريم؟
اگه نميتونيم پس چرا اين کارُ ميکنيد
مجازات اونا تنها راه
غلبه بر ترسشونه؟
نتيجه ميده ؟
پس
چه فکري ميکنيد
...ميتونم از اين ترس استفاده کنم
از ترسشون استفاده ميکنيد؟
...درياسالار...انتقام ما رو بگيريد
درياسالار
لطفا انتقام ما رو بگيريد
انتقاممونُ بگيريد
...شما زنده ايد
خوشحالم که اومدين
...کاپيتان چويي...کاپيتان لي
...لطفا انتقام ما رو بگيريد ، دريا سالار
انتقام ما رو بگيريد
بياين
بياين نوشيدني بخوريد
يه نوشيدني بخوريد و کمي صبر کنيد
دارين کجا ميرين؟
...کاپيتان لي...کاپيتان چويي...هونگ سوک
صبر کنيد
با اين عجله کجا ميرين؟
پدر
کشتي لاکپشتي داره ميسوزه
!درياسالار
از افراد به سول ـه
آتيش گرفته
کشتي رو نجات بدين
اونجاست
هيچکدومتون نميخواين زنده بمونيد؟
يي سون شين ميخواد همه مونُ به کشتن بده
ولي من يه راهي براي خودمون پيدا کردم
زندگيتونُ هدر نديد ارزش نداره
... عجله کنيد و
آب بيشتري بياريد
درياسالار خواهش ميکنم
خطرناکه قربان
نه امکان نداره
ولم کنيد
نه
نه ...نه
...اين کشتي لاکپشتيمونه
پدر
همه چي تموم شد
چيزي نمونده بود به نتيجه برسيم
بايد با اين کشتي جلوشونُ بگيرم
...نه
سرورم
کشتي لاکپشتي يي سون شين در آتش سوخت
چي؟
وقتي شعله ي آتشُ در اردوگاهشون ديديم جاسوسامونُ براي سرکشي فرستاديم
مطمئنيم که اون کشتي لاکپشتي سوخته و با خاک يکسان شده
آخريش بود ، درسته ؟
البته قربان
يي سون شين ديگه هيچ کشتي لاک پشتي اي نداره
هيچ مانعي نميتونه سر راهمون قرار بگيره
مطمئنا ميشه قدرتُ در اين خطوط حس کرد
اين جمله بايد شعار ما باشه
بريم
...جونسا...جونسا کجايي
قبل از اشغال همه چيو تميز کنيد
کمکم کنيد
بگيريدش
اون عوضي رو بگيريد
کمکم کن
نرو کمکم کن
تندتر برين
يه نفر گم شده
پيداش کنيد
راه برو
تند تر
من به دردتون ميخورم اين راهها رو مثل کف دستم ميشناسم
چي داره ميگه
چي شد؟
سو بونگ
... بچه ي
معذرت ميخوام
خواهش ميکنم منو نکش
آروم باش
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
گرداب
کشتي لاکپشتي
! پدر،پيام جونسا رسيده
نقشه ي ژاپني ها اينه که فردا صبح حمله کنن حدود ‏330 کشتي دارن
متاسفانه افسر جديدي که ازم خواستين مراقبش باشم نميشناسم
تنها چيزي که ميدونم اينه که اسمش کوروشيما ميچي فوسا ست و از ايهيم مياد که شباهت زيادي با اينجا داره
خبر خوب اينه که ، واکيازاکا ياسوهيرو گردان دوم رو هدايت ميکنه
اميدوارم کمکي کرده باشم
به محض بازگشت به شما ملحق ميشم
بريم به هه نام
بله؟
نميتونيم اينجا مبارزه کنيم
دارن از پشت سرمون بهمون نزديک ميشن. بايد از هه نام بريم
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
پيش به سوي جنگ
من از طرف ژنرال کونيشي اومدم
چرا کونيشي اينقدر عجله داره؟
مطمئنم اول امپراتورشونُ دستگير ميکنيم
ما آماده ي رفتنيم
امشب چوسان خيلي قشنگ به نظر مياد
چوسانُ دوست دارم
قربان
گزارش بده
ما آماده ي رفتنيم
زنداني هاي چوساني رو براي کار در عرشه ي پايين انتخاب کرديم
و همينطور باروت زيادي هم حاضر کرديم
يي سون شين از اين جنگ جون سالم به در نميبره
حرکت ميکنيم
الان حتي يه کشتي لاکپشتي هم نداريم و اين تشکيلات نظامي يه خطي ديگه چه صيغه ايه؟
عقلشُ از دست داده؟
راست ميگه. اين صداها رو نميشنوين؟ امروز کارمون تمومه
بايد يه فکري کنيم
چه فکري؟ نقشه ت چيه؟
يعني ميگي مثل به سول بکشيمش؟
نه. منظورم اين نيست
لعنتي، خيلي عصبانيم. حتي نميتونيم براي جناب کيم هم پيام بفرستيم
بريم
کجا؟
ميخوام درياسالارُ قانع کنم
اگه نتونم قانعش کنم، امشب ميميرم
اعليحضرت
اگه الان نيروي درياييتونُ عزل کنين
ميترسم دشمنانمون برن اطراف درياي زرد و تا پايتخت که شما هم اونجا هستين، بيان
تنها نگرانيم همينه
من هنوز 12 تا کشتي دارم که باهاش بجنگم
اگه همه مون بتونيم قدرتمونُ رو هم بذاريم
حتما ميتونيم شکستشون بديم
...تا وقتي زنده م، اونا
نميتونن بهمون حمله کنن
درياسالار، بايد يه چيزي بهتون بگم
اين جنگ، خودکشيه
خودکشيه
ميدونم که گفتين ميتونيم بدون کشتي و با فريب دادنشون
شکستشون بديم اما پيروزيمون خيلي بعيده
لطفا تجديد نظر کنين و به آينده فکر کنين درياسالار
درياسالار
واقعا همچين فکري ميکني؟
اگه نميخواين تجديدنظر کنين پس لطفا منو بکشين
ترجيح ميدم با شمشير شما کشته بشم
شماها هم همچين نظري دارين؟
باشه
امشب همه رو جلوي اقامتگاه ها جمع کن
اطاعت
چيزي که ازتون خواسته بودمُ آوردين؟
بله درياسالار
همه شُ بريزين
منتظر چي هستين؟ گفتم بريزين
فرمانُ اجرا کنين - اطاعت -
همه رو بسوزونين - اطاعت -
درياسالار لطفا اين کارُ نکنين
درياسالار، خواهش ميکنم
درياسالار، اينطوري که نميشه
برين عقب
باعث شرمندگيه که
شماها هنوز خواهان زندگي کردن هستين
ماها به عنوان سرباز
نميتونيم و نبايد از مرگ دوري کنيم
فکر ميکنين اگه از اين جنگ دوري کنيم، زنده ميمونيم؟
مطمئنين اگه مخفي بشين، در امانين؟
خوب گوش کنين
اينجا رو ميسوزونم تا بتونيم اون بيرون، تو آب و در حال جنگ بميريم
ديگه جايي براي رفتن نداريم
جايي براي مخفي شدن نيست
از مرگ نترسين
اگه خواهان زنده موندن باشين، بالاخره مرگ سراغتون مياد
اگه خواهان مردن باشين، ميتونين زندگيُ پيدا کنين
ميگن
اگه يه نفر وظيفه شو درست انجام بده ميتونه هزاران نفرُ شکست بده
اين جمله، همين موقعيت ما نيست؟
پدر
چطوري ميخواين از اين ترس استفاده کنين؟
پس اين پسر "ناخدا به" هست؟
بله
اون به جاي ايم جون يونگ، پيام جونسا رو براتون آورد
خوشبختانه چون جونسا پيداش کرده بود، فرار کرد
اين مال پدرت بوده
قبولش ميکني؟
اسمت چيه؟
بهم سوبونگ ميگن
من و پدرت 6 سال تو اين جنگ شونه به شونه ي هم جنگيديم
تو و پدرتُ فراموش نميکنم
من يه خواهش دارم
بگو
ميخوام يکي از افرادتون باشم. ميخوام کمکتون کنم
اگه قول بدي خودتُ به خطر نندازي، خواسته تُ انجام ميدم
ممنونم
بندر هه نام
مادر
ممکنه امروز آخرين روز زندگيم باشه
اميدوارم مرگم بيهوده نباشه
.:.:Shhz :ترجمه و زيرنويس : شيـــما :.:. .:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
درياسالار
خسته نباشي
من هه يي اَم. براي کمک به اينجا اومدم
ازت متشکرم. وجودت بهم نيرو ميده
درياسالار
خوش آمدي
اعلان جنگ کنين
همين الان حرکت کنين
حرکت کنين
تنگه ي ميونگنياگ ساعت 8 صبح
در يک خط حرکت کنين
امواج خيلي قويه. محکمتر پارو بزنين
بايد کشتي رو تحت کنترل داشته باشيم. محکمتر پارو بزنين
نبايد بذاريم کشتي وارونه بشه. محکمتر
از شرش خلاص شو
اون چيه؟ - اين توده ي بزرگ سياه ديگه چيه؟ -
بقيه ي کشتي ها دارن وارونه ميشن
سوبونگ، فکر کنم سوار کشتي اشتباهي شديم
نميدونستي اين ناوگان اصليه؟
منم دارم همينو ميگم. چرا ناوگان اصلي داره جلو ميره؟
الان پرچم ارتباطيُ ميارم بالا و بهشون ميگم عقب نشيني کنن
ولشون کن
بله؟ اما درياسالار
لنگرا رو بندازين و آماده ي حمله بشين
لنگرا رو بندازين تو آب
چرا يي سون شين پرچمُ بالا نمياره؟
افرادشو ببينين حتي اگه پرچم هم بالا بياره، به نظرتون ازش اطاعت ميکنن؟
اولين گردانُ بفرست
اولين گردان، آماده
کشتيُ به سمت راست ببرين و توپ ها رو آماده کنين
توپ ها رو آماده کنين
کشتيُ به سمت راست ببرين. زودباشين
کاپيتان نا کاپيتان سونگ
توپ ها رو به طرف خط مقدم نشونه گيري کنين
همگي آماده
تيراندازها، حاضر
آتش
داره سرعتشون بيشتر ميشه
کماندار ها، آماده
آتش
سرعتُ ببر بالا و کشتيُ ببر سمت چپ
آتش
مراقب باشين
آماده
يي سون شين داره به خط مقدم حمله ميکنه
افراد کوروشيما گيج شدن
نه حمله ميکنن نه عقب نشيني ميکنن
نميدونم منتظر چيه
چطوره نيروهامونُ جمع کنيم و با هم حمله کنيم
نه. صبر کنين
ترس، تبعيض قائل نميشه ميتونه رو هردو طرف اثر بذاره
چون اونا هم به خاطر شکست قبلي، ازم ميترسن
ترس، تبعيض قائل نميشه
همه ش همينه؟ اينطوري ميخواستين از ترس استفاده کنين؟
...اگه بتونيم يه جوري اين ترسُ به شجاعت تبديل کنيم
گروهان دومُ بفرست و بيشتر بهشون فشار بيارين
گروهان دوم، آماده
کوروشيما داره بيشتر فشار مياره
خودش ادعا ميکنه حرفه ايه
بيا صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
فقط صبر کن و ببين
پيروزي مال ماست. اونا نابود ميشن
الان امواج به نفع ما هستن
درياسالار، امواج داره خيلي کشتيُ تکون ميده اينطوري نميتونيم به هدفمون برسيم
لنگرا رو بالا بکشين و با جريان امواج به سمت تنگه ي خونين برين
اطاعت
تو چنگ خودمي
آتش
ديرکُ بيار
تندتر پارو بزنين. نبايد بذاريم کشتي آسيب ببينه
درياسالار بايد پرچمُ بکشيم بالا و بهشون پيام بديم
بدون کمکشون نميتونيم خيلي دوام بياريم
کاپيتان، توپ ها رو با توپ هاي کوچيک عوض کنين
بعد، آماده ي مبارزه بشين
افراد، آماده ي مبارزه بشين
حمله
حالا
آتش
آماده
کوروشيما داره پيروز ميشه
يي سون شين تا جايي که ميتونست سعي کرد ايستادگي کنه
اما انگار همه چي تموم شد
لعنتي! کار همه مون تمومه
درياسالار
بقيه ي توپ ها رو بيارين رو عرشه و ببرينشون طبقه ي پايين
عرشه ي پاييني کشتي دشمنُ هدف بگيرين
ميتونين اون کارو بکنين؟
ممکنه اينطوري بميريم
فقط بهم بگو اين کارو ميکني
بله اين کارو ميکنم
روت حساب ميکنم
توپ ها رو چندتايي به کشتي شليک کنين
اطاعت
فورا برين از اسلحه خونه باروت و توپ بيارين
سوبونگ، نه! خطرناکه
همه رو جابه جا کنين
زودباشين
درياسالار ما آماده ايم
افراد برين پايين
همه برن پايين
اينطوري از ترس استفاده ميکنين؟
...اگه بتوني يه جوري اون ترسُ تبديل به شجاعت کني
اون شجاعت، مُسري ميشه
اما پدر
چطوري ميتونين وقتي اونا اين همه وحشت کردن ترسشونُ به شجاعت تبديل کنين؟
من بايد بميرم
يعني واقعا همه چي تموم شد؟
ناوگان اصلي زنده هستن و حالشون خوبه
اونا زنده ن
همه شونُ بکشين
لعنت به اون عوضيا
صبر کنين. منم ميخوام بکشمشون
بيا بريم دخل چندتا ژاپني رو بياريم
سريعتر حرکت کنين سريعتر حرکت کنين
تنگه ي ميونگريانگ ساعت 2 بعدازظهر امواج آرام
گرداب...اون گردابه؟
يي سون شين
دليلي داره که از ترک جزيره خودداري ميکني
قربان، امواج تغيير کردن و تبديل به گرداب شدن
به خاطر همين، طرف اونا، امواج آرومه
از جايي که اونا هستن، هدف گيري ما براشون راحتتره ميبيني؟
هرکي جزيره رو فتح کنه، مبارزه رو برده
جنگ ممکنه در يه چشم به هم زدن تموم بشه
قبل از اينکه کامل بتونه اونجا رو بگيره، با سرعت به طرف کشتيش برو
قربان، اين گروهان اصليه
کاپيتان رو صدا کن
اطاعت
مال خودمي
درياسالار
کاپيتان آن
الان بايد به خاطر نافرماني، مجازاتت کنم
اما چون الان جنگه، بايد فقط روي نابودي دشمن تمرکز کني
بايد از جزيره ي خونين دفاع کنين
فهميدين؟
بله درياسالار
ناخدا سونگ بايد بريم بندر موک جونگ
اطاعت
برين به سمت بندر موک جونگ
زماني خوبيه
انفجار خيلي بزرگي ميشه
تلاش رقت انگيز يي سون شين براي فريب دادنمون، موثر نيست
گروهان اصلي به دستور شما، به سمت جزيره حرکت ميکنن
درياسالار
يه قايق عجيب داره به طرفمون مياد
کماندارا رو آماده کن
اطاعت
آتش
عجله کنين، آبُ خالي کنين
عجله کنين
اين چه وضعيه؟
خداي من، بالاخره آزاد شدم
ايم جون يونگ؟
جونسا
اونا باروته؟
داره پيام ميده که تو اون کشتي پر از باروته- درياسالار، تو اون کشتي باروته -
تازه ايم جون يونگ هم همونجاست
علامت نميدن؟
دوباره توپ ها رو آماده کنين
درياسالار، هيچ جوابي نميدن
عزيزم، يه علامت بده تا ببينن
نبايد بذاري اين کشتي بره پيش درياسالارمون
يه کاري بکن
آفرين. دختر خوب
بهشون علامت بدين
درياسالار، اونجا رو ببينين
يه قايق عجيب داره به سمت گروهان اصلي ميره
آماده ي آتش - اطاعت -
هدف
آتش
کارِت خوب بود
خوشحالم که براي آخرين بار، صورتتُ ديدم
اون دنيا ميبينمت
درياسالار، گروهان اصليشون دارن به سرعت نزديک ميشن
دارن به طرفمون ميان
تندتر پارو بزنين
يي سون شين، کارت تمومه
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
حمله کنين
کورودا
زودباش کشتيُ آماده کن
بايد بريم کمکشون؟
به کمک همه احتياج داريم همه بيان کمک
سوبونگ سوبونگ
يي سون شين، دارم ميام سراغت
درياسالار! کشتيمون براي کمک اومده
کيمورا
زودباش برو دنبالشون
نميتونيم قربان! کشتي هامون تو گرداب گير کردن
هدف
آتش
بايد درخواست نيروي کمکي بکنيم
هنوز نفهميدي؟
اونا نميان
لازم نيست براشون کمک بفرستيم؟
يي سون شين
تو
ژاپني هستي
يا چوساني؟
يي سون شين
درياسالار، متاسفم که کشتي ما نميتونه بيشتر از اين دوام بياره
درياسالار، ما شما رو از اينجا ميبريم
درياسالار، نيروهامون دارن ميان
بايد قبل از اينکه آرايش نظاميشونو تشکيل بدن، بريم
چرا تندتر حرکت نميکنين؟
جهت امواج تغيير کرده
ميدونم! بهشون بگو تندتر پارو بزنن
تو اين موقعيت، موضوع اصلي، سرعته
سرعت تنها راه پيروزيه
سرعتُ بيشتر کنين
ولش نکنين
کي ميتونم از اين کشتي لعنتي بيام بيرون؟
تونستيم
درياسالار
گوش کنين
يعني چي؟
بهشون برخورد ميکنيم
جريان چيه؟ ميخواد خودکشي کنه؟
لعنتي
لطفا صبر کنين. خواهش ميکنم
برخورد کردن
اين کشتي لاکپشتيه کشتي لاکپشتي
اين همه وقت نقشه ش اين بود؟
دارن فرار ميکنن
آتش
يي سون شين
تلافي ميکنم
بياين برگرديم
امواج دوباره آروم شدن
ما الان 23 تا سرباز ژاپني اينجا داريم
ما هم اينجا 17 تا داريم
ما هم 3 تا افسر ژاپني و 9 تا سرباز گرفتيم
حتي اگه ژاپني ها هم بخوان ما رو بگيرن، نميتونن. ما خيلي کارمون خوبه
يه کم از اين بخور - دارم ميخورم -
اون موقع ديدين که حساب يکي از سربازاي ژاپني رو رسيدم و از ترس خودشو خيس کرد
من يه همچين آدم باحاليم
نميدونم نوادگانمون ميدونن ما به خاطر اونا چه بدبختي اي کشيديم يا نه
اگه نفهمن، خيلي عوضي ـَن
حالا که زنده و سرحاليم، بياين بريم ديدن زن و بچه هامون
يه کم آب بخورين
اين تارو نيست؟
چقدر عاليه آدم زنده باشه و اين چيزا رو بخوره
درياسالار
بايد با اين همه کينه و دشمني اي که بين ماست
چيکار کنيم؟
پدر
چطور به ذهنتون رسيد که از گرداب به عنوان اسلحه استفاده کنين؟
پدر
چيزي گفتي؟
درباره ي گرداب پرسيدم موقعيت خيلي خوبي بود
خدايان بهمون کمک کردن
اگه اينطوره، پس ممکن نبود اوضاع به ضررمون تموم بشه؟
آره. درسته
اگه به خاطر مردمي که براي نجاتم اومده بودن، نبود، همينطوري ميشد
فکر ميکنين مردم بهمون کمک کردن؟ به خاطر گرداب نبود؟
تو چي فکر ميکني؟ فکر ميکني کدومش بيشتر به معجزه شباهت داشت؟
جولاي 1952 بعد از ميلاد
جزيره ي هان سان
اون چيه
اون چيه که اونجاست؟
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir